O presile pre(dpôn)

môžu rozdeliť a kňaz Peter Čiernik mohol o príbehoch rozprávať. Prosím o vysvetlenie, prečo sa predpona pre- používa v hovorovom slove moderátorov, hlásateľov, v novinách a iných médiách. Má to dajaký význam? Jozef Drienik Vyslovené alebo napísané slovo by malo mať dajaký význam, nielen lexikálny, ale hlavne obsahový. Prečo toľko pre- v Dnešku č. 11? Slovo prerozdeliť či prerozprávať skutočne bežné slovníky slovenského jazyka neuvádzajú v takom význame, v akom sú použité v spomínaných textoch. Pokiaľ ide o prvákov, ich prvé rozdelenie sa udialo podľa vôle ich rodičov. Tí zapísali svoje ratolesti do tej základnej školy, o ktorej si myslia, že by bola pre ich dieťa najužitočnejšia. Na to majú zákonný nárok a právo. Zriaďovateľ škôl, mesto Topoľčany, resp. odborná komisia na to určená navrhla, aby sa rovnomerne naplnili triedy na všetkých ZŠ a zachovali pracovné miesta, znovu, opäť, ešte raz rozdeliť prváčikov. Zdá sa mi, že tvar prerozdeľovanie tento proces vystihuje. A prečo Peter Čiernik o príbehoch nerozpráva? Peter Čiernik sa naisto nepokladá za renesančného maliara, ale napríklad jeho obraz Prázdny hrob je nesporne silno inšpirovaný renesačnými maľbami a ak na ňom je ilustrácia rozprávania evanjelistu Matúša, ide asi naozaj o maliarske „prerozprávanie“ (možno parafrázovanie, znovurozprávanie?) veľmi známeho, už pred stáročiami „vyrozprávaného“ príbehu. Rovnako Kristus na kríži je známy autorizovaný umelecký artefakt. Ak ho maliar prijal ako inšpiračnú výzvu, tak sa mi zdá, že Daliho stvárnenie rozpráva po svojom, držiac sa síce originálu, ale zároveň vnášajúc doň svoju interpretáciu, čiže prenesene „prerozprával“ výpoveď iného maliara. Umiestňovanie klasických umeleckých diel, najmä dramatických, do nových kulís, súčasných reálií, prežíva dnes priam rozkvet. Shakespeare, Moliére, Dvořák i Smetana sa ocitajú na javiskách v rôznych aktualizovaných, nielen muzikálových podobách, ktoré sú podľa môjho názoru „prerozprávaním“ pôvodného diela... Azda najfrekventovanejším je prerozdeľovanie v podaní ekonómov, ktorí poznajú mnohoraké prerozdeľovacie, najmä finančné procesy... Či je to iba módna podenková záležitosť, alebo sa pre- novotvary usadia v našich slovníkoch, ukáže asi až čas.