Pondelok, 10. december, 2018 | Meniny má Radúz

Jazykovedec možno rozlúštil najstarší nápis v hlaholike

Skratka GVDVM sa zhodovala s vetou Gospodi, v tebě dušon vbzdvigb mojon, čo znamená Pane, k Tebe dušu pozdvihol som moju.

(Zdroj: SME – TOMÁŠ BENEDIKOVIČ)

BOJNÁ. Pozlátenú plaketu z prenosného oltára nájdeného v Bojnej v okrese Topoľčany možno zdobí najstarší nápis v hlaholike. Myslí si to riaditeľ Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Pavol Žigo. Je presvedčený, že sa mu podarilo rozlúštiť nápis, nad ktorým si odborníci niekoľko rokov lámali hlavy. Podľa neho ide o Dávidov žalm Pane, k Tebe dušu pozdvihol som moju. Na plakete je okrem okrídlenej postavy vyrytých päť písmen: SVAVM. „Nevedel som sa dopracovať k tomu, že by to niečo znamenalo v latinke. Prišiel som na to, že znaky treba čítať ako hlaholskú abecedu. Keď som si ich prepísal do hlaholiky, vyšli mi z toho hlásky GVDVM,“ povedal Žigo, ktorý pôsobí ako profesor na Katedre slovenského jazyka Univerzity Komenského v Bratislave.

Najprv sa domnieval, že nápis by mohol označovať nejaký letopočet. Potom však dospel k názoru, že by mohlo ísť o skratku a za jednotlivými písmenami stoja slová, podobne ako nápis INRI na kríži Ježiša Krista označuje Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, čo znamená Ježiš Nazaretský, kráľ židovský. Písmeno G Žigovi evokovalo slovo Gospodi, čiže Pane. „Asi pred rokom som pripravoval do tlače jednu pamiatku, kde sú prepísané staroslovienske texty súvisiace s cyrilometodskou misiou u nás a spomína sa tam veľa odpisov z 10. - 11. storočia. Na viacerých miestach sú vety, ktoré sa začítali slovom Gospodi,“ hovorí Žigo. Keď texty prechádzal vetu po vete, našiel zhodu. Skratka GVDVM sa zhodovala s vetou Gospodi, v tebě dušon vbzdvigb mojon, čo znamená Pane, k Tebe dušu pozdvihol som moju. Je to Dávidov žalm z Biblie, ktorý sa zachoval napríklad aj v Sinajskom žaltári, čo je písomná pamiatka z 11. storočia nájdená v ortodoxnom gréckom kláštore.

Bojnianske plakety sú výnimočné tým, že pochádzajú ešte z obdobia pred príchodom Cyrila a Metoda, ktorí k nám priniesli hlaholiku. Žigo však tvrdí, že nápis je napriek tomu v hlaholike. Nesúlad vysvetľuje tým, že bol na plaketu vyrytý až dodatočne. „Obrázky vznikli skôr a nápis je neskoršou vrstvou,“ myslí si Žigo. Názory odborníkov na túto tému sa však rôznia. Reštaurátor z Archeologického ústavu SAV v Nitre Marián Knoll z technologického hľadiska vylučuje, že by nápis vyryl neskôr iný rytec. Je presvedčený, že text vznikal súbežne s výrobou plakety. „Keby tam bol vyrytý až dodatočne, autor by poškodil vrchnú zlatú vrstvu. Meď koroduje na zeleno, táto korózna vrstva by za tie stáročia prerazila a musela by sa niekde na povrchu objaviť,“ skonštatoval Knoll. Zároveň poukázal na to, že kompozične a výtvarne je plaketa riešená tak, že autor si zrejme zámerne ponechal miesto na text.

Dva krátke nápisy na plaketách z Bojnej predstavujú najstaršie písomné pamiatky našich národných dejín. Doteraz publikovali svoje hypotézy ich významu len archeológovia Karol Pieta a Alexander Ruttkay. Zhodli sa na význame krátkeho nápisu na druhej plakete, ktorý je podľa nich úryvkom z latinského Credo in unum Deum, čo znamená Verím v jedného Boha. Tento nápis je jednoznačne v latinke. Pri druhom nápise si odborníci nie sú istí. Podľa Žiga ide o hlaholiku, no Pieta podotýka, že písmená s fazetami, teda malými trojuholníkmi na konci, existovali aj v latinskom písme. „Som veľmi rád, že sa okolo týchto vzácnych textov konečne rozvíja diskusia a názor profesora Žigu je novou podnetnou hypotézou. Jeho názor je potrebné konfrontovať s technologickými postupmi a určite sa k nemu musia vysloviť experti z viacerých vedných disciplín vrátane ďalších odborníkov na staré hlaholské texty,“ povedal vedúci archeologického výskumu v Bojnej Karol Pieta.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád
  2. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre
  3. Objavte novinku s duálnym účinkom proti starnutiu pleti
  4. Mobil banking VÚB opäť bližšie k najlepšej bankovej aplikácii
  5. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia
  6. Geológ: recykláciu umelého kopca v Slnečniciach sledujeme denne
  7. Volkswagen radí: ako svietiť a čo s hmlovkami?
  8. Mobil banking VÚB opäť bližšie k najlepšej bankovej aplikácii
  9. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME
  10. Nákupná cena dlhopisov bude čoskoro najnižšia v roku
  1. Mobil banking VÚB opäť bližšie k najlepšej bankovej aplikácii
  2. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre
  3. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád
  4. Objavte novinku s duálnym účinkom proti starnutiu pleti
  5. V bratislavskom Poluse vystrájali čerti :-)
  6. Pred Auparkom vystúpi Veronika Rabada, chýbať nebude ani Mikuláš
  7. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia
  8. ZSSK: Bratislavu a Zürich spojí priamy rýchlovlak
  9. Geológ: recykláciu umelého kopca v Slnečniciach sledujeme denne
  10. Volkswagen radí: ako svietiť a čo s hmlovkami?
  1. Na školách potrebujeme kontroverznejšie témy. Byť ticho nepomáha 26 245
  2. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME 19 806
  3. Prehrieva sa vám mobil? Môžete prísť o peniaze 15 022
  4. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia 13 258
  5. Takto vyzerá miesto, odkiaľ k nám putuje slovenské hovädzie 9 706
  6. Kramáre prešli zmenami. Detským pacientom viac chutí jesť 9 696
  7. Liek na obezitu v reklamách nenájdete 6 134
  8. Nový Supermarket Fresh Plus v centre je nabitý novinkami 4 468
  9. Geológ: recykláciu umelého kopca v Slnečniciach sledujeme denne 4 361
  10. Volkswagen radí: ako svietiť a čo s hmlovkami? 4 099

Hlavné správy z MY Topoľčany

Derby cez kopec ovládlo Agro

V stredu sa Topoľčanci do Hlohovca vrátia, hrajú tam aj pohár.

Požiar chaty v Partizánskom likvidovalo 16 hasičov

Šestnásť profesionálnych a dobrovoľných hasičov na šiestich kusoch techniky zasahovalo vo štvrtok (6. 12.

Agro doma pohodlne vyhralo

Topoľčany dominovali po celý zápas.

Archeologické kladivo vymení za starostovské kreslo

Mário Žáčik verí, že sa k svojmu archeologickému remeslu vráti.

Mestá spojí cyklotrasa, kraj už pripravuje dokumentáciu

Trasa bude rozdelená na štyri úseky.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Auto vošlo priamo pod prichádzajúci vlak

Rušňovodič nestihol pre krátku vzdialenosť zrážke zabrániť. Vlak tlačil auto desiatky metrov. Vo vnútri sedeli dve ženy.

Viete, že chodec nemá prednosť na priechode pre chodcov?

Ak do človeka narazí auto idúce rýchlosťou 40 kilometrov za hodinu, je to ako keby spadol zo štvrtého poschodia.

Miroslava, ktorý si mal objednať vraždu pred penziónom, našli dnes mŕtveho

Muža v lete odsúdili na 25-ročné väzenie. Odvolal sa, na rozsudok čakal na slobode.

Sedemsto nálezov. Archeologická lokalita pri Lučatíne prekvapuje

Počas zimy nálezový materiál spracujú, vyčistia a zakonzervujú.

Vybrali SME

Už ste čítali?