Pondelok, 6. december, 2021 | Meniny má MikulášKrížovkyKrížovky

Monika Wurm vydá novú knihu aj v Nemecku

Nie je to ani rok, keď Monika Wurm debutovala so svojou knihou Slzy predaných dievčat (vyd. Motýľ). Vtedy ešte netušila, že táto prvotina jej prinesie úspech nielen v susednom Česku, kde preklad jej knihy vyšiel v máji tohto roku vo vydavateľstve Brána, a

Monika Wurm pochádza z obce Šišov. Dnes žije v Rakúsku.Monika Wurm pochádza z obce Šišov. Dnes žije v Rakúsku. (Zdroj: ARCHÍV M.W.)

le aj šancu uplatniť sa v Nemecku.

Ako sa vám podarilo osloviť to správne vydavateľstvo?

V Nemecku je všeobecne známy výskyt takzvaných pseudovydavateľov, ktorí nie sú práve seriózni a autorov iba okrádajú.

Bohužiaľ, takéto javy sú v Nemecku, ale aj iných krajinách bežnými. Desiatky podnikateľov sa ukrýva za lákavým pojmom vydavateľstvo, ktorým však nejde o autora, či jeho dielo, ale iba o čistý zisk. Fungujú na báze medových motúzov, ktorými si získavajú svojich zákazníkov s prísľubom enormného úspechu. Lenže nič nie je zadarmo. Takzvané vydavateľstvo autora prinúti zaplatiť si celú produkciu knihy s tým, že sa mu jeho náklady určite vrátia. Len málokedy sa tak naozaj stane. Zahraničný autor si musí dávať práve na takýchto podvodníkov pozor. Preto som veľmi šťastná, že sa mi podarilo nájsť seriózne vydavateľstvo z Frankfurtu, ktoré prijalo nielen mňa, ale aj moju priateľku a populárnu spisovateľku Janku Benkovú. Našou výhodou je aj dobrá znalosť nemeckého jazyka, vďaka ktorej sa nám s vydavateľom jednoduchšie komunikuje.

Skryť Vypnúť reklamu

Aké sú Vaše prvotné pocity?

Predsa len, nemecký trh vám ponúka široké spektrum možností a otvára brány prakticky do celého sveta.

Slovami nedokážem opísať, aká som šťastná. Nebudem preháňať, keď poviem, že sa mi splnil sen. Spomínam si, že keď som dostala zmluvu, od radosti som sa ani nedokázala nadýchnuť. Som jednoducho citlivý človek, ktorý takéto veci veľmi prežíva. To, že som dva dni od šťastia nedokázala zaspať, ani nemusím spomínať...

Kedy je plánované vydanie nemeckej verzie knihy Slzy predaných dievčat?

Predpokladám, že môj román vstúpi do nemeckého knižného sveta na tohtoročnom, predvianočnom trhu a to nielen ako kniha, ale aj ako e-kniha. Rukopis teraz majú v rukách korektori, máme už aj obálku. Je krásna, s vydavateľstvom Amdora sme ju vyberali spoločne.

Skryť Vypnúť reklamu

Žijete v Rakúsku, viete po nemecky, knihu ste si prekladali sama?

S prekladom literárneho diela to nie je také jednoduché, aj keď človek danú reč ovláda. Ak chce autor svoj rukopis preložiť kvalitne, musí ho zveriť do rúk odborníka, pre ktorého je jazyk, do ktorého chce knihu preložiť, prirodzený. Môj rukopis prekladala Nemka Dr. Ines Engemann a už po prvej kapitole som vedela, že ja by som to tak kvalitne ako ona, nikdy nedokázala.

S akými reakciami na váš úspech sa stretávate? Ako autorka ste ani nie za rok vydali tri knihy v slovenčine, štvrtá vychádza o mesiac, piata v českom preklade a šiesta bude vonku onedlho v Nemecku. Chystáte sa svojich čitateľov ešte nejako prekvapiť?

Už niekoľkokrát som spomenula, že mám tých najúžasnejších čitateľov na svete, ktorým budem vždy za ich náklonnosť a podporu vďačná. Dennodenne ma prekvapujú milými správami, dokonca Youtube videami. Mám to najkrajšie, čo si ako autor môžem priať a to je pevná čitateľská základňa, rodina a priatelia – moje najvzácnejšie bohatstvo. Mojich čitateľov sa budem snažiť prekvapovať každou ďalšou knihou. Jedno také prekvapenie vychádza už 30. septembra vo vydavateľstve Brána pod názvom Rockové tango.

Skryť Vypnúť reklamu

Takže slovenskí čitatelia sa môžu tešiť na nový príbeh z vášho pera. Prezradíte nám o ňom viac?

Rockové tango je pre mňa veľmi špeciálna kniha. To, prečo ju nazývam špeciálnou, sa čitatelia dozvedia po jej prečítaní. Príbeh bude o bývalej tanečnici štandardných tancov, z ktorej sa, po tom, čo musela svoju tanečnú kariéru zavesiť na klinec, stala zdravotná sestra a o zhýralom sukničkárovi, rockovom spevákovi Damienovi. Ich príbeh sa nezačína láskou na prvý pohľad. Práve naopak, nenávisť, sklamanie a vytriezvenie do reality sú pocity, ktoré si rusovlasá Sunshine zo stretnutia odnáša. Lenže ľudia sa v živote vidia vždy dvakrát. Inak to nebude ani v tomto príbehu, ktorý zametie vašimi citmi hneď od začiatku. Nečakaný koniec príbehu vás prinúti zamyslieť sa nad tým, že v živote naozaj nič nie je zadarmo. Len karma je zdarma.

Najčítanejšie na My Topoľčany

Inzercia - Tlačové správy

  1. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  2. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu
  3. Študuj, čo ťa baví na Trenčianskej univerzite!
  4. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije?
  5. Ako vychovávať deti aby boli odolnejšie
  6. Domáci pomocníci, ktorí skvalitnia život a dbajú o vaše zdravie
  7. Štúdium ekológie, dizajnu či tech. inovácií je životný štýl?
  8. O prideľovanie štátnych grantov sa môže starať softvér
  9. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu
  10. Vieme, ako si môžete dopriať a nezaťažiť pritom rodinný rozpočet
  1. Nadácia Orange podporí digitálne zručnosti učiteľov a žiakov
  2. Changes to the System of Remedies, Procurement Law Amendment
  3. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  4. Compliance – who should be responsible?
  5. Employee's age as a new ground for notice of termination
  6. Ako podnikať na internete. V Košiciach sa to naučíte zadarmo
  7. Buďte o krok napred voči konkurencií so štúdiom MBA
  8. O prideľovanie štátnych grantov sa môže starať softvér
  9. Domáci pomocníci, ktorí skvalitnia život a dbajú o vaše zdravie
  10. Kto sú páni slovenskej zimy? Niektorí z nich sa ukrývajú
  1. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 19 030
  2. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 13 181
  3. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 10 655
  4. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 854
  5. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 856
  6. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 5 237
  7. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 3 231
  8. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 3 048
  9. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 2 148
  10. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor 2 084

Blogy SME

  1. Anton Sládek: Bratislava - Zaujímavé fasády na Leškovej ulici
  2. Tomáš Sedliačik: Šírenie nepravdivej informácie
  3. Jiří Ščobák: Co říkají odborníci na připravované reformy II. a III. piliera? A co si myslí lidé, kteří tyto reformy tvoří?
  4. Tupou Ceruzou: Kolaterálne obete lockdownu
  5. Michael Achberger: Strata menštruácie kvôli diéte? Aj to vám hrozí
  6. Martin Greguš: 6,4 mld. EUR na rok...pravda o slovenských nemocniciach a zdravotníctve...analýza rozpočtu ZDRAVOTNÍCTVA...
  7. Pavel Dvořák: Wuhan by ste mali chcieť navštíviť
  8. Rasťo Valent: Zamyslenie o Messim, PSG a Barce
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 16 975
  2. Radovan Kazda: TOP 7 dôvodov, prečo 500 miliónov pre seniorov nie je dobrý nápad 5 324
  3. Tomáš Sedliačik: Ako sa baviť s konšpirátorom 4 884
  4. Martin Greguš: Istropolis zbúrajú...starosta Kusý obrátil kabát...Je to vôbec možné? Architekt a primátor Vallo mlčí... 4 743
  5. Mišo Šesták: V duši sedliaka žije pohanský duch 4 586
  6. Zuzana Rattajová: Juraj Droba, dnes si opustil ľudí 4 377
  7. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia 3 705
  8. Věra Tepličková: Je Igor nenormálny, alebo si iba vychutnávame dôsledky rozhodnutí primitívneho národa? 3 372
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  3. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Topoľčany a Partizánske - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Topoľčany

Hádzaná, ilustračná fotografia.

Topoľčianski hádzanári mali v uplynulom týždni odohrať dva zápasy. Pohár je dočasne prerušený, v lige nestačili na Modru.


56m
Pavol Baláž (v červenom) oblieka dres Ludaníc a patrí medzi TOP hráčov okresu.

Predstavujeme vám zostavu jesennej časti VI. ligy ObFZ Topoľčany.


5. dec
Pred známym obchodným reťazcom sa počas týždňa tvorili rady. Vo štvrtok, po spustení akcie, sa v rade čakalo aj tridsať minút.

Predavačky dostávajú od niektorých zákazníkov zabrať. Topoľčanci však nedodržiavajú pravidlá v novej parkovacej politike.


3. dec
Na Krušovskej ulici v Topoľčanoch upravili vnútroblok.

Dvadsaťšesť detských ihrísk sa postupne v meste zlikviduje. Tie zvyšné čaká rekonštrukcia a modernizácia.


2. dec

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Zverejnili jej meno, adresu i profil na Facebooku. Hygienička Martina Kučíková patrí po minulom týždni zrejme k najznámejším z odboru.


3. dec

Život sa mu zmenil po prečítaní jedného článku a studenej sprche.


17 h

Medzi výjazdmi ku covidovým pacientom už nemajú čas ani na prestávku.


3. dec

V rámci svojho záverečného vystúpenia sa predstaví so skladbou, ktorá sa s ňou tiahne celý jej život.


4. dec

Blogy SME

  1. Anton Sládek: Bratislava - Zaujímavé fasády na Leškovej ulici
  2. Tomáš Sedliačik: Šírenie nepravdivej informácie
  3. Jiří Ščobák: Co říkají odborníci na připravované reformy II. a III. piliera? A co si myslí lidé, kteří tyto reformy tvoří?
  4. Tupou Ceruzou: Kolaterálne obete lockdownu
  5. Michael Achberger: Strata menštruácie kvôli diéte? Aj to vám hrozí
  6. Martin Greguš: 6,4 mld. EUR na rok...pravda o slovenských nemocniciach a zdravotníctve...analýza rozpočtu ZDRAVOTNÍCTVA...
  7. Pavel Dvořák: Wuhan by ste mali chcieť navštíviť
  8. Rasťo Valent: Zamyslenie o Messim, PSG a Barce
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 16 975
  2. Radovan Kazda: TOP 7 dôvodov, prečo 500 miliónov pre seniorov nie je dobrý nápad 5 324
  3. Tomáš Sedliačik: Ako sa baviť s konšpirátorom 4 884
  4. Martin Greguš: Istropolis zbúrajú...starosta Kusý obrátil kabát...Je to vôbec možné? Architekt a primátor Vallo mlčí... 4 743
  5. Mišo Šesták: V duši sedliaka žije pohanský duch 4 586
  6. Zuzana Rattajová: Juraj Droba, dnes si opustil ľudí 4 377
  7. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia 3 705
  8. Věra Tepličková: Je Igor nenormálny, alebo si iba vychutnávame dôsledky rozhodnutí primitívneho národa? 3 372
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  3. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu