Sobota, 18. november, 2017 | Meniny má Eugen
Pridajte si svoje mesto

Monika Wurm vydá novú knihu aj v Nemecku

Nie je to ani rok, keď Monika Wurm debutovala so svojou knihou Slzy predaných dievčat (vyd. Motýľ). Vtedy ešte netušila, že táto prvotina jej prinesie úspech nielen v susednom Česku, kde preklad jej knihy vyšiel v máji tohto roku vo vydavateľstve Brána, a

Monika Wurm pochádza z obce Šišov. Dnes žije v Rakúsku.(Zdroj: ARCHÍV M.W.)

le aj šancu uplatniť sa v Nemecku.

Ako sa vám podarilo osloviť to správne vydavateľstvo?

V Nemecku je všeobecne známy výskyt takzvaných pseudovydavateľov, ktorí nie sú práve seriózni a autorov iba okrádajú.

Bohužiaľ, takéto javy sú v Nemecku, ale aj iných krajinách bežnými. Desiatky podnikateľov sa ukrýva za lákavým pojmom vydavateľstvo, ktorým však nejde o autora, či jeho dielo, ale iba o čistý zisk. Fungujú na báze medových motúzov, ktorými si získavajú svojich zákazníkov s prísľubom enormného úspechu. Lenže nič nie je zadarmo. Takzvané vydavateľstvo autora prinúti zaplatiť si celú produkciu knihy s tým, že sa mu jeho náklady určite vrátia. Len málokedy sa tak naozaj stane. Zahraničný autor si musí dávať práve na takýchto podvodníkov pozor. Preto som veľmi šťastná, že sa mi podarilo nájsť seriózne vydavateľstvo z Frankfurtu, ktoré prijalo nielen mňa, ale aj moju priateľku a populárnu spisovateľku Janku Benkovú. Našou výhodou je aj dobrá znalosť nemeckého jazyka, vďaka ktorej sa nám s vydavateľom jednoduchšie komunikuje.

Aké sú Vaše prvotné pocity?

Predsa len, nemecký trh vám ponúka široké spektrum možností a otvára brány prakticky do celého sveta.

Slovami nedokážem opísať, aká som šťastná. Nebudem preháňať, keď poviem, že sa mi splnil sen. Spomínam si, že keď som dostala zmluvu, od radosti som sa ani nedokázala nadýchnuť. Som jednoducho citlivý človek, ktorý takéto veci veľmi prežíva. To, že som dva dni od šťastia nedokázala zaspať, ani nemusím spomínať...

Kedy je plánované vydanie nemeckej verzie knihy Slzy predaných dievčat?

Predpokladám, že môj román vstúpi do nemeckého knižného sveta na tohtoročnom, predvianočnom trhu a to nielen ako kniha, ale aj ako e-kniha. Rukopis teraz majú v rukách korektori, máme už aj obálku. Je krásna, s vydavateľstvom Amdora sme ju vyberali spoločne.

Žijete v Rakúsku, viete po nemecky, knihu ste si prekladali sama?

S prekladom literárneho diela to nie je také jednoduché, aj keď človek danú reč ovláda. Ak chce autor svoj rukopis preložiť kvalitne, musí ho zveriť do rúk odborníka, pre ktorého je jazyk, do ktorého chce knihu preložiť, prirodzený. Môj rukopis prekladala Nemka Dr. Ines Engemann a už po prvej kapitole som vedela, že ja by som to tak kvalitne ako ona, nikdy nedokázala.

S akými reakciami na váš úspech sa stretávate? Ako autorka ste ani nie za rok vydali tri knihy v slovenčine, štvrtá vychádza o mesiac, piata v českom preklade a šiesta bude vonku onedlho v Nemecku. Chystáte sa svojich čitateľov ešte nejako prekvapiť?

Už niekoľkokrát som spomenula, že mám tých najúžasnejších čitateľov na svete, ktorým budem vždy za ich náklonnosť a podporu vďačná. Dennodenne ma prekvapujú milými správami, dokonca Youtube videami. Mám to najkrajšie, čo si ako autor môžem priať a to je pevná čitateľská základňa, rodina a priatelia – moje najvzácnejšie bohatstvo. Mojich čitateľov sa budem snažiť prekvapovať každou ďalšou knihou. Jedno také prekvapenie vychádza už 30. septembra vo vydavateľstve Brána pod názvom Rockové tango.

Takže slovenskí čitatelia sa môžu tešiť na nový príbeh z vášho pera. Prezradíte nám o ňom viac?

Rockové tango je pre mňa veľmi špeciálna kniha. To, prečo ju nazývam špeciálnou, sa čitatelia dozvedia po jej prečítaní. Príbeh bude o bývalej tanečnici štandardných tancov, z ktorej sa, po tom, čo musela svoju tanečnú kariéru zavesiť na klinec, stala zdravotná sestra a o zhýralom sukničkárovi, rockovom spevákovi Damienovi. Ich príbeh sa nezačína láskou na prvý pohľad. Práve naopak, nenávisť, sklamanie a vytriezvenie do reality sú pocity, ktoré si rusovlasá Sunshine zo stretnutia odnáša. Lenže ľudia sa v živote vidia vždy dvakrát. Inak to nebude ani v tomto príbehu, ktorý zametie vašimi citmi hneď od začiatku. Nečakaný koniec príbehu vás prinúti zamyslieť sa nad tým, že v živote naozaj nič nie je zadarmo. Len karma je zdarma.


  1. Prípravka ObFZ s dvomi výhrami 106
  2. Topoľčianski gymnazisti sa predviedli v parádnom videu 100
  3. Mesto prišlo o 57-tisíc eur. Nemá ich od koho vymáhať 83
  4. Bojná rozobrala Kuzmice Video 64
  5. Najkrajšia fotografia z vidieku. Bojná obhájila prvenstvo 44
  6. Čaká nás posledné kolo 39
  7. Žochári na turnaji s jednou výhrou 37
  8. Topoľčianski tanečníci sa v Prahe pretancovali do Paríža 34
  9. Topoľčianski cyklisti zdolávali Malorku Foto 32
  10. Svah topoľčianskeho cintorína sa zosúva. Jeho stabilizácia bude stáť desiatky tisíc eur Foto 23

Najčítanejšie správy

Topoľčany

Prípravka ObFZ s dvomi výhrami

V úvode novembra sa v Senici uskutočnil halový futbalový turnaj prípraviek (ročník narodenia 2007 a ml) „O pohár predsedu ZsFZ 2017“.

Topoľčianski gymnazisti sa predviedli v parádnom videu

Natáčalo sa celý deň a na rôznych miestach.

Mesto prišlo o 57-tisíc eur. Nemá ich od koho vymáhať

Firma, ktorá realizovala obstarávanie bola vymazaná z obchodného registra.

Bojná rozobrala Kuzmice

Na derby do Kovariec prišlo 350 divákov.

Blízke regióny

Dostali stopku. Dodávky už na jednom z prievidzských sídlisk nezaparkujú

Samospráva Prievidze rozšírila reguláciu státia dodávkových vozidiel.

Takto stavali atómovú elektráreň v Jaslovských Bohuniciach (+ FOTO)

Od spustenia komplexu atómových elektrární prešlo v októbri 2017 už 45 rokov. Takto sa v sedemdesiatych rokoch stavali dva bloky V-1.

Ocenený učiteľ: Študenti dokážu vyvinúť úžasné nasadenie a to si vážim

Stredoškolský učiteľ Miroslav Kozák z Gymnázia V. B. Nedožerského sa dostal do finále Ceny Dionýza Ilkoviča.

Podľa poslancov začala župa zasadať s porušením zákona

Podľa poslanca Juraja Smatanu neprešla povinná, minimálne 10 dňová lehota od oznámenia termínu a programu zasadnutia poslancom. Župan Jaroslav Baška obvinenie odmieta, tvrdí, že išlo o ustanovujúce zastupiteľstvo, ktoré musí podľa zákona zvolať 30 dní od volieb.

Všetko mohlo byť úplne inak. Súd opäť preskúma príčiny najväčšej banskej tragédie (+spomienkové FOTO)

Súd sa bude opäť zaoberať prípadom tragického výbuchu v bani v Handlovej, kde 10. augusta 2009 zahynulo dvadsať ľudí. Potvrdil to hovorca súdov v Trenčianskom kraji Roman Tarabus.

Všetky správy

Demonštrovať proti komunistom prišla v minisukni. Bála sa až na druhý deň

Študenti v Bratislave v roku 1989 predbehli pražskú novembrovú demonštráciu o jeden deň. Sledovala ich polícia aj televízia.

Takto padol komunizmus. Pozrite si unikátne fotografie z novembra '89

Bratislavskí študenti sa vydali do ulíc ešte o deň skôr ako ich pražskí kolegovia.

Matka českého hokejistu robí stále predavačku, hoci jej syn zarába milióny

Aby mohla svojmu synovi platiť všetko, čo sa týkalo hokeja, mala dve práce.

Na hymnu Nežnej revolúcie chce Ivo Hoffman zabudnúť. Napísal jej opačnú verziu

Už desať rokov nehral na gitare, spoločnosť ho sklamala.

Tesla na premiére elektrického kamiónu ukázala aj nový Roadster 2.0

Nové modely prekvapili zrýchlením aj veľkým dojazdom.

Kam vyraziť