Piatok, 14. máj, 2021 | Meniny má BonifácKrížovkyKrížovky

Monika Wurm vydá novú knihu aj v Nemecku

Nie je to ani rok, keď Monika Wurm debutovala so svojou knihou Slzy predaných dievčat (vyd. Motýľ). Vtedy ešte netušila, že táto prvotina jej prinesie úspech nielen v susednom Česku, kde preklad jej knihy vyšiel v máji tohto roku vo vydavateľstve Brána, a

Monika Wurm pochádza z obce Šišov. Dnes žije v Rakúsku.Monika Wurm pochádza z obce Šišov. Dnes žije v Rakúsku. (Zdroj: ARCHÍV M.W.)

le aj šancu uplatniť sa v Nemecku.

Ako sa vám podarilo osloviť to správne vydavateľstvo?

V Nemecku je všeobecne známy výskyt takzvaných pseudovydavateľov, ktorí nie sú práve seriózni a autorov iba okrádajú.

Bohužiaľ, takéto javy sú v Nemecku, ale aj iných krajinách bežnými. Desiatky podnikateľov sa ukrýva za lákavým pojmom vydavateľstvo, ktorým však nejde o autora, či jeho dielo, ale iba o čistý zisk. Fungujú na báze medových motúzov, ktorými si získavajú svojich zákazníkov s prísľubom enormného úspechu. Lenže nič nie je zadarmo. Takzvané vydavateľstvo autora prinúti zaplatiť si celú produkciu knihy s tým, že sa mu jeho náklady určite vrátia. Len málokedy sa tak naozaj stane. Zahraničný autor si musí dávať práve na takýchto podvodníkov pozor. Preto som veľmi šťastná, že sa mi podarilo nájsť seriózne vydavateľstvo z Frankfurtu, ktoré prijalo nielen mňa, ale aj moju priateľku a populárnu spisovateľku Janku Benkovú. Našou výhodou je aj dobrá znalosť nemeckého jazyka, vďaka ktorej sa nám s vydavateľom jednoduchšie komunikuje.

Skryť Vypnúť reklamu

Aké sú Vaše prvotné pocity?

Predsa len, nemecký trh vám ponúka široké spektrum možností a otvára brány prakticky do celého sveta.

Slovami nedokážem opísať, aká som šťastná. Nebudem preháňať, keď poviem, že sa mi splnil sen. Spomínam si, že keď som dostala zmluvu, od radosti som sa ani nedokázala nadýchnuť. Som jednoducho citlivý človek, ktorý takéto veci veľmi prežíva. To, že som dva dni od šťastia nedokázala zaspať, ani nemusím spomínať...

Kedy je plánované vydanie nemeckej verzie knihy Slzy predaných dievčat?

Predpokladám, že môj román vstúpi do nemeckého knižného sveta na tohtoročnom, predvianočnom trhu a to nielen ako kniha, ale aj ako e-kniha. Rukopis teraz majú v rukách korektori, máme už aj obálku. Je krásna, s vydavateľstvom Amdora sme ju vyberali spoločne.

Skryť Vypnúť reklamu

Žijete v Rakúsku, viete po nemecky, knihu ste si prekladali sama?

S prekladom literárneho diela to nie je také jednoduché, aj keď človek danú reč ovláda. Ak chce autor svoj rukopis preložiť kvalitne, musí ho zveriť do rúk odborníka, pre ktorého je jazyk, do ktorého chce knihu preložiť, prirodzený. Môj rukopis prekladala Nemka Dr. Ines Engemann a už po prvej kapitole som vedela, že ja by som to tak kvalitne ako ona, nikdy nedokázala.

S akými reakciami na váš úspech sa stretávate? Ako autorka ste ani nie za rok vydali tri knihy v slovenčine, štvrtá vychádza o mesiac, piata v českom preklade a šiesta bude vonku onedlho v Nemecku. Chystáte sa svojich čitateľov ešte nejako prekvapiť?

Už niekoľkokrát som spomenula, že mám tých najúžasnejších čitateľov na svete, ktorým budem vždy za ich náklonnosť a podporu vďačná. Dennodenne ma prekvapujú milými správami, dokonca Youtube videami. Mám to najkrajšie, čo si ako autor môžem priať a to je pevná čitateľská základňa, rodina a priatelia – moje najvzácnejšie bohatstvo. Mojich čitateľov sa budem snažiť prekvapovať každou ďalšou knihou. Jedno také prekvapenie vychádza už 30. septembra vo vydavateľstve Brána pod názvom Rockové tango.

Skryť Vypnúť reklamu

Takže slovenskí čitatelia sa môžu tešiť na nový príbeh z vášho pera. Prezradíte nám o ňom viac?

Rockové tango je pre mňa veľmi špeciálna kniha. To, prečo ju nazývam špeciálnou, sa čitatelia dozvedia po jej prečítaní. Príbeh bude o bývalej tanečnici štandardných tancov, z ktorej sa, po tom, čo musela svoju tanečnú kariéru zavesiť na klinec, stala zdravotná sestra a o zhýralom sukničkárovi, rockovom spevákovi Damienovi. Ich príbeh sa nezačína láskou na prvý pohľad. Práve naopak, nenávisť, sklamanie a vytriezvenie do reality sú pocity, ktoré si rusovlasá Sunshine zo stretnutia odnáša. Lenže ľudia sa v živote vidia vždy dvakrát. Inak to nebude ani v tomto príbehu, ktorý zametie vašimi citmi hneď od začiatku. Nečakaný koniec príbehu vás prinúti zamyslieť sa nad tým, že v živote naozaj nič nie je zadarmo. Len karma je zdarma.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tatra banka ako prvá banka na Slovensku vydala zelené dlhopisy
  2. Kúrenie počas jari: Ako si udržať teplo a ušetriť viac peňazí
  3. Najbrutálnejšie preteky sveta? Extreme E je Formulou 1 v teréne
  4. Zhodnotenie o desiatky percent. Toto sú najlepšie príležitosti na investície
  5. Budějovický Budvar je posledný český národný podnik
  6. Riešenie emisií v cestnej doprave, ktoré môže fungovať okamžite
  7. Slnkom zaliate pláže Južného Cypru sú len jedným z lákadiel
  8. Vyberte sa s nami na vandrovku, navštívime Spišský hrad a Levoču
  9. Niké spúšťa novú kampaň s Jánom Lašákom
  10. Prečo sú pre mzdárku stravné lístky či karty najlepšie riešenie?
  1. Opäť štartuje projekt Futbal v meste
  2. Videli ste, čo sa stane s vašim SUV po 100.000 kilometroch?
  3. Riešenie emisií v cestnej doprave, ktoré môže fungovať okamžite
  4. Atos stavia v Bulharsku nový špičkový superpočítač EuroHPC
  5. Kúrenie počas jari: Ako si udržať teplo a ušetriť viac peňazí
  6. Slnkom zaliate pláže Južného Cypru sú len jedným z lákadiel
  7. Prečo sú pre mzdárku stravné lístky či karty najlepšie riešenie?
  8. Budějovický Budvar je posledný český národný podnik
  9. Niké spúšťa novú kampaň s Jánom Lašákom
  10. Vyberte sa s nami na vandrovku, navštívime Spišský hrad a Levoču
  1. Portfólio manažér: Čaká nás dobré obdobie pre ekonomiku 15 578
  2. Pätnásť gréckych ostrovov, kde strávite skvelú letnú dovolenku 12 293
  3. Hokejové hviezdy v biznise nezažiarili. Až na jednu výnimku 11 562
  4. Vyhrajú elektromobily, autá na vodík alebo hybridy? 9 292
  5. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe 9 002
  6. Praktické rady, ako zmierniť prejavy alergií. Kľúčom je interiér 6 754
  7. Klus, Pirošíková, Bošňák dnes o 17.00 o slobode cestovania 6 740
  8. SME.sk prináša nové Prémiové predplatné 6 636
  9. Túžite bývať vo svojom za pár mesiacov? Realita s Variant-Haus® 6 067
  10. Tip na rodinné kombi 4x4 v plnej výbave do 30 000 eur 4 995
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Topoľčany a Partizánske - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Topoľčany

V Žiline zastavili mladého muža z okresu Topoľčany. Prekročil rýchlosť a nafúkal 1,31 promile.

2 h

V špeciálnom pravidelnom piatkovom vydaní prinášame rubriku Hobby-šport. V dnešnej časti sme sa spolu so športovým obchodom Intersport zamerali na tému detské odrážadlá.

7 h
Marek Kováčech (vpravo) po zápase v rakúskej lige. Vľavo je ďalší bývalý hráč Topoľčian - Ľubomír Jadroň.

V Rakúsku sa mu páči, zmluvu už predlžil o ďalší rok.

16 h

Ponuku môžete využiť aj vtedy, ak v súčasnosti máte aktívne predplatné - nové predplatné vám začne platiť automaticky po skončení vášho súčasného.

23. apr

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Medvedica s dvomi malými prechádzala cez pole.

18 h

Uzávierka potrvá niekoľko dní. Známa je už obchádzková trasa.

13. máj

Dvaja malí chlapci zrazení na priechode pre chodcov, 14-ročný nevodič za volantom a prirýchly mladík zamestnali policajtov aj záchranárov.

13. máj

Majiteľ má vraj posudok na 1,5 milióna.

13. máj

Už ste čítali?